-
1 capharnaüm
-
2 foutoir
foutoir (inf!) [futwaʀ]masculine nounshambles sg* * ** * *futwaʀ nm ** * *foutoir◑ nm ( désordre) shambles○ (sg); ( agitation) complete chaos; comment peux-tu vivre dans ce foutoir? how can you live in such a shambles○?; c'est le foutoir dans cette classe! it's complete chaos in this classroom!(très familier) [futwar] nom masculin -
3 Capharnaüm
capharnaüm (inf) [kafaʀnaɔm]masculine noun( = désordre) mess* * *kafaʀnaɔmnom masculin shambles (colloq) (+ v sg)quel capharnaüm, ta chambre! — what a shambles your room is!
* * *kafaʀnaɔm nmshambles sg* * *[kafarnaɔm] nom propre -
4 bordel
bordel (inf!) [bɔʀdεl]masculine noun( = hôtel) brothel ; ( = chaos) mess• arrête de gueuler, bordel (de merde) ! stop shouting for Christ's sake! (inf!)* * *bɔʀdɛl1. nm1) * (= désordre, pagaille) bloody mess Grande-Bretagne * goddamn mess USA *2) * (= maison close) brothella réouverture des bordels — the reopening of the brothels, reopening the brothels
2. excl* bloody hell! Grande-Bretagne * goddamit! USA ** * *A nm1 ( maison de prostitution) brothel, whorehouse○;2 ( désordre) shambles (sg); quel bordel! what a shambles!; mettre le bordel to make a terrible mess;3 ( tapage) racket; faire le bordel to make a racket.B excl damn○!(très familier) [bɔrdɛl] nom masculinmettre le bordel dans une pièce/réunion to turn a room into a pigsty/a meeting into a shambles————————(très familier) [bɔrdɛl] interjection -
5 chantier
chantier [∫ɑ̃tje]1. masculine noun• « chantier interdit au public » "no entry"b. ( = entrepôt) depot2. compounds* * *ʃɑ̃tjenom masculin1) ( site) building ou construction site‘chantier interdit au public’ — ‘no admittance to the public’
en chantier — [bâtiment] under construction; [loi, document] in the process of being drafted; [film] in the process of being made
mettre en chantier — to undertake [projet]
remettre en chantier — to resurrect, to dust [something] off
2) ( entrepôt) builder's yard3) (colloq) ( lieu en désordre) mess, shambles (colloq) (sg)4) ( de tonneau) gantry5) ( dans une mine) face•Phrasal Verbs:* * *ʃɑ̃tje nm[immeuble, barrage] building site, site, (sur une route) roadworks pl* * *chantier nm1 ( site) building ou construction site; chantier de démolition demolition site; travailler sur le chantier d'une école en construction to work on the building site of a school; le chantier a été ouvert l'été dernier the building ou construction work began last summer; ‘chantier interdit au public’ ‘no admittance to the public’; en chantier [bâtiment] under construction; [loi, document] in the process of being drafted; [film] in the process of being made; la ville est en chantier depuis deux mois they've been doing building work in the town for two months; notre maison sera en chantier tout l'hiver the work on our house will go on all winter; mettre en chantier to undertake [réforme, projet, loi]; remettre en chantier to resurrect, to dust [sth] off; des réformes ont été mises en chantier récemment reforms have recently been undertaken; on a décidé la mise en chantier de logements neufs it has been decided to build some new homes; on espère la mise en chantier de nouveaux programmes/d'une nouvelle loi we're hoping that new programmesGB/a new law will be created;2 ( entrepôt) builder's yard;4 ( de tonneau) gantry;5 Mines face.chantier naval shipyard.[ʃɑ̃tje] nom masculin2. [terrain] (working) site3. CONSTRUCTION5. NAUTIQUEta chambre, c'est un vrai chantier your bedroom is a total shambles ou looks like a bomb's hit it————————en chantier locution adjectivale————————en chantier locution adverbialeil a plusieurs livres en chantier he has several books on the stocks ou in the pipeline -
6 merdier
merdier (vulg!) [mεʀdje]masculine noun* * *mɛʀdje nm **1) (= désordre) bloody shambles **2) (= situation) bloody mess *** * *(très familier) [mɛrdje] nom masculin1. [désordre] pigsty (très familier & figuré)2. [situation confuse] -
7 bazar
bazar [bazaʀ]masculine noun* * *bazaʀnom masculin1) ( magasin) general store, bazaar2) (colloq) ( désordre) mess3) (colloq) ( affaires) clutter* * *bazaʀ nm1) (= magasin) general store2) péjoratif mess* * *bazar nm1 ( magasin) general store, bazaar;2 ○( désordre) mess; quel bazar dans cette pièce what a mess this room is; rangez-moi ce bazar clear this mess up; ils ont mis le bazar dans toute la maison they messed up the whole house;3 ○( affaires) clutter; il est parti avec son bazar he left with all his clutter; et tout le bazar and all the rest;4 ( marché oriental) bazaar.[bazar] nom masculinquel bazar, cette chambre! what a shambles ou mess this room is!de bazar locution adjectivale -
8 cafouillage
cafouillage (inf) [kafujaʒ], cafouillis (inf) [kafuji] masculine nounmuddle, shambles sg* * *(colloq) kafujaʒ nom masculin ( confusion) bungling (colloq) [U]* * *kafujaʒ nmshambles sg* * *[kafujaʒ] nom masculin -
9 cirque
cirque [siʀk]masculine nouna. circusb. ( = embarras) (inf) quel cirque pour garer sa voiture ici ! it's such a performance (inf) finding somewhere to park around here!• arrête ton cirque ! give it a rest! (inf)* * *siʀknom masculin1) ( spectacle) circus3) ( dans l'Antiquité)* * *siʀk nm1) (= spectacle) circusEmmène les enfants au cirque. — Take the children to the circus.
2) (= arène) amphitheatre Grande-Bretagne amphitheater USA3) GÉOGRAPHIE cirque* * *cirque nm1 ( spectacle) circus; un numéro de cirque a circus act;2 ○( chahut) racket○; ( désordre) shambles○ (sg); ( comédie) carry-on GB; il a fait le cirque toute la nuit he made a racket all night; arrête ton cirque! stop your nonsense!; c'est le cirque pour se garer à Oxford it's a real performance parking in Oxford;3 Géog cirque;4 Antiq circus; les jeux du cirque circus games.[sirk] nom masculin[représentation] circus2. (familier) [agitation][lieu]c'est un vrai cirque ici! it's chaos ou pandemonium in here!3. (familier) [scène][sur la Lune] crater -
10 chienlit
ʃjɑ̃linom féminin havoc, chaos* * *[ʃjɑ̃li] nom féminin2. [masque] mask3. [mascarade] masquerade -
11 cochon
cochon, -onne [kɔ∫ɔ̃, ɔn]1. adjectivea. ( = obscène) (inf!) [chanson, histoire] dirty ; [personne] dirty-minded2. masculine noun• il mange/écrit comme un cochon he's a messy eater/writer• petit cochon ! you messy thing!3. feminine noun* * *
1.
- onne kɔʃɔ̃, ɔn (colloq) adjectif1) ( pornographique) [film, magazine] dirty; [personne] dirty-minded2) ( malpropre) [personne] messy, dirty
2.
(colloq) nom masculin, féminin1) ( personne malpropre) pej pig (colloq), slob (colloq)2) ( personne lubrique) sex maniac
3.
nom masculin2) Culinaire pork•Phrasal Verbs:••travailler comme un cochon — (colloq) to make a mess of a job
il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas — he'll go far, if nothing gets in his way
un cochon n'y retrouverait pas ses petits — it's like a pigsty, it's a real shambles (colloq)
* * *kɔʃɔ̃, ɔn cochon, -ne1. nm2. nm/f péjoratif1) (sale) pig2) (lubrique)3. adj(histoire, film) dirty, smutty* * *A ○adj1 ( pornographique) [film] dirty, blue ( épith); [photographie] dirty, explicit; [histoire, plaisanterie, magazine] dirty, smutty; [personne] dirty-minded;2 ( malpropre) [personne] messy, dirty.B ○nm,f1 ( personne malpropre ou brouillonne) pej pig○, slob○; manger comme un cochon to eat like a pig; elle a mis du chocolat partout, la cochonne she's got chocolate all over the place, the messy thing; travailler comme un cochon to make a mess of a job, to make a pig's ear of a job○ GB; travail de cochon botched job; tour de cochon dirty trick;2 ( personne lubrique) sex maniac; espèce de vieux cochon! you dirty old man !; tu n'es qu'une cochonne you've got a mind like a sewer.C nm2 Culin pork.cochon d'Inde Zool Guinea pig; cochon de lait Agric, Culin sucking pig; cochon de mer Zool porpoise.il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas he'll go far, if nothing gets in his way; un cochon n'y retrouverait pas ses petits it's like a pigsty, it's a real shambles○; on n'a pas gardé les cochons ensemble don't get so pally○ GB ou chummy○ ou familiar with me!; cochon qui s'en dédit! Prov let's shake hands on it!( féminin cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] (familier) adjectif————————1. [vicieux] lecher2. [personne sale] (filthy) pigoh, le petit cochon! [à un enfant] you mucky pup!cochon nom masculinamis ou copains comme cochons as thick as thieves2. [homme méprisable] dirty dog————————de cochon locution adjectivale[caractère] foul————————cochon d'Inde nom masculin -
12 dépotoir
dépotoir [depɔtwaʀ]masculine noun( = décharge) dumping ground* * *depɔtwaʀnom masculin1) ( d'ordures) rubbish dump, rubbish tip GB, garbage dump US2) (colloq) ( lieu en désordre) shambles (colloq) (sg)* * *depɔtwaʀ nmdépotoir nucléaire — nuclear dump, nuclear waste dump
* * *dépotoir nm2 ○( lieu en désordre) shambles○ (sg);3 Ind ( établissement de traitement) sewage works, sewage plant.[depɔtwar] nom masculin1. [décharge] dump2. (péjoratif) [lieu sale] pigstyil faut empêcher la Manche de devenir un dépotoir we must prevent the Channel becoming an open sewer3. (familier) [débarras] dumping ground -
13 fourbi
masculine noun* * ** * *fuʀbi nm *gear, junk* * *fourbi○ nm1 ( objets personnels) gear○; ( de soldat) kit;2 ( désordre) shambles○ (+ v sg).[furbi] nom masculin1. [ensemble hétéroclite] paraphernalia2. [truc] thingy -
14 mélasse
mélasse [melas]feminine noun* * *melas1) Culinaire black treacle GB, molasses (pl)2) (colloq) ( boue) muck; ( brouillard) murk3) (colloq) ( confusion) shambles (colloq) (sg), mess* * *melas nftreacle, molasses sg* * *mélasse nfêtre dans la mélasse○ to be in a mess○.[melas] nom féminin2. (familier) [brouillard] pea-soupera. (figuré) [avoir des ennuis] to be in a jam ou a fix ou a pickleb. [être sans argent] to be hard up -
15 souk
souk [suk]masculine nouna. ( = marché) soukb. ( = désordre) (inf) c'est le souk ici ! this place is absolute chaos!• c'est fini, ce souk ? ( = tintamarre) will you stop that racket?* * *suknom masculin1) ( marché) souk* * *souk nm1 ( marché arabe) souk;2 ○( désordre) mess; ( bruit) racket○; mettre le souk dans qch to make a mess of [placard, papiers]; to make a mess in [pièce]; faire le souk to make a racket○.[suk] nom masculin1. [marché] soukc'est le souk ici! what a mess ou shambles here! -
16 boxon
boxon◑ nm1 ( maison de prostitution) whorehouse◑, knocking-shop◑ GB;(très familier) [bɔksɔ̃] nom masculin2. [désordre] godawful mess -
17 chamboulement
chamboulement (inf) [∫ɑ̃bulmɑ̃]masculine noun* * *ʃɑ̃bulmɑ̃ nm *(= bouleversement) upheaval* * *chamboulement○ nm1 ( bouleversement) shake-up;2 ( désordre) mess.[ʃɑ̃bulmɑ̃] nom masculin -
18 pagaille
feminine noun• mettre/semer la pagaille to mess things up* * *
1.
(colloq) pagɑj nom féminin mess
2.
en pagaille locution adverbiale1) ( en désordre) in a mess2) ( à profusion)du poisson en pagaille — loads (colloq) of fish
* * *paɡaj nfen pagaille; Il y en a en pagaille. — There are loads of them., There are heaps of them.
* * *A nf mess; ils ont mis la pagaille dans leur chambre they have made a real mess in their room, they have messed up their room; elle a mis la pagaille dans mes papiers she messed up my papers; la grève a semé la pagaille dans le pays the strike has caused chaos throughout the country.B en pagaille loc adv1 ( en désordre) in a mess;2 ( à profusion) pêcher du poisson en pagaille to catch loads○ of fish.nom féminin,pagaïe nom féminin [pagaj]pour mettre la pagaille, t'es champion when it comes to making a mess, you're unbeatable————————en pagaille locution adverbiale1. [en désordre]2. [en quantité] -
19 pétaudière
petodjɛʀ nf* * *pétaudière nf bedlam; une pétaudière bedlam.[petodjɛr] nom féminin[groupe] motley crew -
20 remue-ménage
remue-ménage (plural remue-ménage(s)) [ʀ(ə)mymenaʒ]masculine noun* * *ʀ(ə)mymenaʒnom masculin invariable1) ( désordre et confusion) commotion [U]2) ( agitation) bustle [U]3) ( changements) upheaval* * *ʀ(ə)mymenaʒ nm inv* * *remue-ménage nm inv1 ( désordre et confusion) chaos ¢; faire du remue-ménage to cause chaos;2 ( mouvements en tous sens) bustle ¢;3 ( changements) upheaval; remue-ménage au gouvernement upheaval in the government.[rəmymenaʒ] nom masculin invariableil a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier we had to move out all the furniture, you should've seen the mess ou shambles in the office yesterday
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shambles Square, Manchester — Shambles Square is a square in Manchester, England, created in 1999 to house the rebuilt Old Wellington Inn and Sinclair s Oyster Bar next to the Mitre Hotel . Etymology Shambles was a name originally used for a street of butchers shops where… … Wikipedia
shambles — [sham′bəlz] n. 〚ME schamel, bench, as for displaying meat for sale < OE scamol, bench or stool, akin to Ger schemel < early WGmc borrowing < L scamellum, dim. < scamnum, bench < IE base * skabh , * skambh , to prop up > Sans skámbhana , a… … Universalium
shambles — The word now most commonly used to mean ‘a mess or muddle’ has a colourful history. It started life in Old English in the singular form shamble meaning ‘a stool or footstool’, came to refer to a table or stall for the sale of meat, and was then… … Modern English usage
shambles — [sham′bəlz] n. [ME schamel, bench, as for displaying meat for sale < OE scamol, bench or stool, akin to Ger schemel < early WGmc borrowing < L scamellum, dim. < scamnum, bench < IE base * skabh , * skambh , to prop up > Sans… … English World dictionary
Shambles Glacier — (coord|67|20|S|68|13|W|type:glacier region:AQ|display=inline,title) is a steep glacier 4 miles (6 km) long and 6 miles (10 km) wide, with very prominent hummocks and crevasses, flowing east between Mount Bouvier and Mount Mangin into Stonehouse… … Wikipedia
shambles — I noun cataclysm, chaos, confusion, destruction, disorder, disorganization, disruption, havoc, holocaust, jumble, laniena, madhouse, maelstrom, mayhem, mess, pandemonium, scene of destruction, scene of disorder, state of violence, turmoil,… … Law dictionary
shambles — (n.) late 15c., meat or fish market, from schamil table, stall for vending (c.1300), from O.E. scomul, sceamel stool, footstool, table for vending, an early West Germanic borrowing (Cf. O.S. skamel, M.Du. schamel, O.H.G. scamel, Ger. schemel)… … Etymology dictionary
shambles — [n] a mess anarchy, babel, bedlam, botch, chaos, confusion, disarray, disorder, disorganization, hash, havoc, hodge podge, madhouse, maelstrom, mess up, mix up, muddle; concepts 230,674 Ant. order, organization … New thesaurus
shambles — ► NOUN 1) informal a state of complete disorder. 2) archaic a butcher s slaughterhouse. ORIGIN originally in the sense «meat market»: plural of earlier shamble «stool, stall», from Latin scamellum little bench … English terms dictionary
shambles — n. 1) to make a shambles of; to turn smt. into a shambles 2) in (a) shambles (their economy is in shambles) * * * [ ʃæmb(ə)lz] to turn smt. into a shambles to make a shambles of in (a) shambles (their economy is in shambles) … Combinatory dictionary
shambles — sham|bles [ˈʃæmbəlz] n [Date: 1900 2000; Origin: shambles place where animals are killed for meat, scene of great killing or destruction (16 20 centuries), from shamble table from which meat is sold, meat market (14 19 centuries), from Old… … Dictionary of contemporary English
